つながりを思い出し、Remembering our connection, 自然の縁起に戻っていくreturning to nature's interbeing
一人一人が内なる世界（身体・思考・感情・願い）と、外なる世界（他者・社会・自然・宇宙）との本来的な「つながり」を思い出し、調和のもとに生きるための気づきの機会を提供します。 Healing Connections offers opportunities for each of us to remember the intrinsic connection between our inner world — body, thought, feeling, longing — and the outer world of others, society, nature and the universe, and to live in harmony.
「和」──ひとりであり、ひとつであることWa — Each unique, yet one
円に集うとき、私たちはひとりの個でありながら、ひとつの場でもある。When we gather in a circle, each of us remains a unique being — and together, we become one field.
ひとり（Diversity）──それぞれが固有の感情とニーズを持つ、かけがえのない個であること。ひとつ（Harmony）──その個々が、ひとつの円として響き合っていること。この二つが矛盾なく両立する関係性を、私たちは「和」と呼びます。Hitori (Diversity) — each an irreplaceable individual with feelings and needs of their own. Hitotsu (Harmony) — those individuals resonating as one circle. The relationship in which both hold true at once is what we call Wa.
私たちは、真の意味で多様性を生かし、豊かに共創する世界が出現することを願っています。We wish for the emergence of a world where diversity truly thrives and we co-create in abundance.
コヒーランス・フィールドへダイブするDiving into the Field of Coherence
コヒーランスとは、複雑な要素が調和し、一貫性を持って機能する状態。私たちのアプローチは、世界と温かくつながる深く繊細なコヒーランス・フィールドへと人々を導くことにあります。そのフィールドを体験するとき、「他者の願いは私の願いでもある」「全ては繋がっている」という理解が起こります。 Coherence is the state in which complex elements harmonize and function as one. Our approach guides people into a deep, subtle field of coherence — where the understanding arises that "your wish is also mine," and "everything is connected."
低解像度の世界
高解像度の世界 ↓ 深く潜るほど、見える世界が変わる
そこで会いましょうOut beyond ideas of wrongdoing and rightdoing,
there is a field. I'll meet you there.
それを直観と呼ぶのだろうか
その過程は知り得ないが、偉大な発見には必ずそうした飛躍があるAt times thought leaps to a higher plane of knowledge —
perhaps we call it intuition. The process cannot be traced,
yet every great discovery contains such a leap.
あなたは世界を揺り動かすことができるIn a gentle way,
you can shake the world.
人並み外れた愛を込めなさいDo ordinary things
with extraordinary love.
私たち自身のこころにある嵐を鎮める必要があるBefore commanding the lightning in the sky,
we must first still the storms in our own hearts.
あなた自身の平和から始まるPeace in oneself,
peace in the world.